GO WEST

تۇرپان <- 西安
Turpan <- Xian

2015.08.08

昨日の23時半に出発した列車は，朝2時前頃，宝鶏（Baoji／バオジ）に到着しました．聞いたこともない地名でしたが，東海岸へ向かう列車と四川雲南方面へ向かう列車，そしてウイグル方面へ向かう列車が交わる交通の要衝でした．

夜行列車が多数止るので，夜中でも賑わってる駅．

こうした性格を反映してか，駅前は宿や商店の明かりでとても明るい．

駅に再入場．

5時23分発．3時間半の乗り換え時間．

ウトウトしていると，案内放送があり，入場がスタート．

ホームに入場．

こちらの列車でトルファンを目指します．

列車に入りすぐ爆睡し，起きたら昼前の10時半ごろ．

のどかな風景を行く

今日は１日車内なので，中国人がやるようにカップ麺とおやつを持参！ 戦闘態勢はばっちりです．

車内の様子．例によって３段ベッド．

荒涼とした大地を進む

しばらくは何もない荒れた大地を進んでいましたが，突如工業都市のような風景に変わり，街が姿を現しました．蘭州駅（Lanzhou／ランジョウ）に到着です．

向かいにはチベット方面の列車が停まってます．いいなー行きたかったなぁ．．チベット．

昼食．

たぶん黄河．

またもや荒れた大地を進む．ただただ広い．

今回使用した中段のベッド．下段は屋根が高く座ることができますが，上段は天井に近く座れません．中段はその間くらいの高さがあり，身長の高くない人なら腰を丸めれば座れる，と言う微妙な高さです．
過ごしやすいんだか何だかよく分りません．ご飯は食べられないので，下段か廊下側に出て食べます．

農村．遠くに虹が架かる

この後昼寝したりしていると，すぐ夕方に．
はやいねぇ時間が経つのは 笑
再び列車は砂漠地帯を進んでいきます．

夕飯．またカップ麺．．体がおかしくなりそう．大学生のようにはもういかないね．．

･･･というわけで何と今日はこれで終了です．
列車が遅れてなければ，明日朝にはتۇرپان（Turpan／吐魯番／トルファン）に到着しているはず．
おやすみなさい！

＜みんなで学ぼう Chinglish 第１回＞

世界にはChinglishという言語があるのをご存じでしょうか？ 主に中国大陸で使用されており，アルファベットに英語のような単語・文法で構成された，Englishライクでトレンディーでファンキーな言語です 謎
（ちなみに日本で主に使用されるEngrishもあります．）

第１回とか言って何回続くか分りませんが，中国で発見したChinglishをここでは紹介したいと思います．


・ 観光地での表示

中文：温馨提示 - 請保管好自己的随身物品
にほんご（意訳）：注意 - 貴重品管理に気をつけろ
Chinglish：Warm Reminder - Please take of your personal goods.
にほんご（Excite翻訳）：暖かな合図 - どうぞ、あなたの個人的な商品で取ってください。

観光地で盗難を警告する看板．Warm reminderて使い方あってるんだろうかｗ TakeはHave的な意味で使うんですかね．勉強になります．てか日本語の訳も秀逸すぎる．．


・ トイレでの表示

中文：向前一小歩 文明一大歩
にほんご（意訳）：便器に近づいて小便しろ
Chinglish：A step up closer helps keep it cleaner.
にほんご（Excite翻訳）：上ステップより近く助けはそれをよりクリーンにしておく。

男子トイレの小便器に書かれていた物です．私の読解力では何が主語で何が動詞なのかよく分りませんが，気持ちは大変良く分ります．
言語は気持ちが大切ですものね．